“حکایت‌هایی برای زمانه‌ی ما” مجموعه‌ای است از حکایت‌ها (Fables) به سبک داستان‌های ازوپ و لافونتن.

برخی از این حکایت‌ها آشکارا قدیمی‌اند، اما با پرداختی جدید به گونه‌ای که نویسنده ارتباط شخصیت‌ها را با نقش کلیشه‌ای آن‌ها قطع کرده و مضامین امروزی را درون آن‌ها جاسازی کرده است.

برخی دیگر حاصل آفرینش تربر‌ند در قالب حکایت‌های قدیمی. هر یک از این حکایت‌ها با طرح و کاریکاتور جالب و منحصربه‌فردی از خود نویسنده همراه است که ارتباط عمیقی با مضمون داستان دارد و پیام آن را تکمیل می کند. پایان‌بخش هر حکایت نتیجه‌ای اخلاقی است و اوج هنر نویسنده. تربر در اغلب موارد مثل‌ها، زبانزدها، کلمات قصار و نقل‌قول‌های معروف انگلیسی را دست‌کاری کرده، و با شگردهای زبانی و بازی‌های لفظی خلاقانه عباراتی از آن‌ها را با توجه به پیام و طنزی که در حکایت موجود بوده، عوض کرده است.

 متن کامل این معرفی‌کتاب را به قلم سهیلا طاهری در شماره ی  دوم نشریه ی رود بخوانید.

کتاب “حکایت‌هایی برای زمانه‌ی ما”/ نوشته جیمز تربر/ برگردان حسن هاشمی میناباد/ نشر نو

۳+
avatar

دیدگاه خود را ثبت کنید

بازدید : 23